Arbeitserfahrung
Meine Erfahrung als Übersetzerin und Sprachlehrerin reicht vom Übertragen akademischer Fachtexte und dem Einsatz in Fortbildungen, Seminaren und Geschäftsverhandlungen bis hin zum Gruppen- und Einzelsprachunterricht. Ich habe mit Personen verschiedenster Nationalitäten und Altersgruppen in unterschiedlichen Berufszweigen und diversen Fachgebieten gearbeitet (Geschichte, Soziologie, Germanistik, Ethik, Medizin, Philosophie, Erziehungswissenschaften, Maschinenbau, Sportmedizin, Materialwirtschaft, Medizintechnik, Turkologie, Wirtschaft, Jura und Journalismus) und wiederholt besondere Erfolge erzielen können.
Der wöchentliche Englischunterricht mit fünf Grundschülern, darunter vier Jungen und ein Mädchen, konnte diese erfolgreich auf das Gymnasium vorbereiten. Eine Studentin, die ich im Rahmen ihrer Prüfungsvorbereitung im Fach „Sportmedizin" bei der Übersetzung eines englischen Fachtextes über den Nutzen von Fitness-Training für die Kräftigung von Herzpatienten unterstützt habe, bekam anschließend die Note „sehr gut". Ein türkischer Schüler von mir schrieb die klassenbeste Klausur im Fach "Deutsch", nachdem wir gemeinsam dafür gelernt hatten. Ein deutscher Schüler konnte nach intensivem Einzelsprachtraining seine Leistungen in den Fächern "Englisch" und "Französisch" um mehrere Noten verbessern und bestand die Nachprüfung im Fach "Deutsch" zur Versetzung in die nächste Klasse.
Preise*
Unterricht: 20€-25€/Stunde (je nach Nachhilfe oder Sprachlehren)
Redigieren/
Lektorat: 32€/Stunde oder 0.55€/Zeile
Dolmetschen: 40€/Stunde
* Diese Preise können gegebenenfalls abweichen und beinhalten bereits die MWSt.
