L E B E N S L A U F
Dr. DEVRIM KARAHASAN
SCHUL- UND HOCHSCHULLAUFBAHN
1999-2002 Europäisches Hochschulinstitut Florenz (EHI)
Promotion:
„Métissage in New France and Canada 1508 to 1886"
(Disputation am 13. November 2006)
Fachbereich Geschichte und Zivilisation
Magister:
„Das Selbst- und Fremdverständnis der kanadischen Metis als Nation"
Fachbereiche Geschichtswissenschaften, Soziologie und Politologie
1993-1994 Universität Manchester
Auslandsstudienjahr als DAAD Gaststudentin
Fachbereiche Geschichte und Soziologie
1993 Universität Bielefeld
Fachbereiche Geschichte und Soziologie
1981-1990 Hildegardis-Gymnasium Bochum
Bilinguales Französisches Abitur
BERUFSERFAHRUNG
Dozentin/Übersetzerin/Lehrerin
2008/09 Lehrbeauftragte im Fachbereich Geschichte der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster (WWU)
2007 Übersetzerin mit Verwaltungstätigkeiten für die Sprachen Türkisch, Englisch, Italienisch und Französisch bei Linguamon GmbH Dortmund
1996-2007 Übersetzungen für amerikanische und britische Wissenschaftler, für die „Kassenärztliche Vereinigung" (KAV Münster) und die „Regionale Arbeitsstelle für ausländische Arbeitnehmer" (RAA Gelsenkirchen)
1998 Englischlehrerin für Grundschüler im „Institut für Fremdsprachen" Gelsenkirchen
Wissenschaftliche Hilfskraft
1998 Hilfskraft am Lehrstuhl für Nordamerikanische Geschichte (Prof. Wolfgang Helbich) im DFG-Projekt „Bicultural Coexistence in Waterloo, Québec 1850-1920. Anglophones and Francophones in Comparison"
an der Ruhr-Universität Bochum
1997/98 Bearbeitung des deutsch-türkischen Ausstellungskatalogs für „Fremde Heimat - Arbeitsmigration aus der Türkei" im Ruhrlandmuseum Essen
1992/93 Hilfskraft am Lehrstuhl für Osteuropäische Geschichte (Prof. Fikret Adanir) im DFG-Projekt „Women in the Balkans" an der Ruhr-Universität Bochum
1992 Führungen durch die Ausstellung „Auschwitz - The Crime Against Humanity" im Stadtarchiv Bochum und Tutorin für Erstsemester in Geschichte an der Ruhr-Universität Bochum
Freie Journalistin
1998/99 Praktikum/Beiträge für die „taz" Berlin über Themen der Bildung und Innenpolitik
1991/92 Co-Produktion von Radiobeiträgen für „Ruhrwelle" Bochum über Menschenrechtsfälle in
Südkorea, Türkei, Peru, Deutschland und den USA
1991/92 Praktikum/Beiträge für die „WAZ" Bochum über Kultur- und Sozialpolitik
1990 Praktikum/Beiträge in der Auslandsnachrichtenabteilung der Wirtschaftstageszeitung „DÜNYA" Istanbul,
u.a. verantwortlich für die Sonderbeilagen über die Deutsche Wiedervereinigung und über Südkorea; Übersetzungen/Interviews aus dem Deutschen und Englischen ins Türkische
Sprachkenntnisse
Deutsch 1. Muttersprache
Türkisch 2. Muttersprache
Englisch verhandlungssicher
Französisch verhandlungssicher
Italienisch fließend
Latein Grundkenntnisse
Stipendien
Istituto Storico Germanico Roma, Doktorandenstipendium (Mai 2005)
Institut Historique Allemand Paris, Doktorandenstipendium (Februar-April 2005)
John F. Kennedy Bibliotheksstipendium, Freie Universität Berlin (Oktober 2002)
EHI Florenz, "Completion Grant" (2002)
DAAD, Doktorandenstipendium am EHI FLorenz (1999-2001)
John F. Kennedy Bibliotheksstipendium, Freie Universität Berlin (1998)
Friedrich-Ebert-Stiftung, Auslandsstipendium für Universität Manchester (1994)
DAAD Auslandsstipendium, Universität Manchester (1993/94)
Friedrich-Ebert-Stiftung, "Ideelle Förderung" (1992/93)
Publikationen
in: Francia; Zeitschrift für Kanada-Studien; Comparativ; Greenwood Encyclopedia of Love, Courtship and Sexuality; Peter Lang Verlag; LAP Academic Publishing; Presses de l´Université Laval
Computerkenntnisse
Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Outlook, Microsoft PowerPoint, QuarkXPress (Macintosh)
Diese Seite wurde zuletzt am 11. März 2011 aktualisiert.
